2026/03/17 11:01
ボーダレス展 初日の朝、嬉しいニュースが飛び込んできました！
On the morning of the first day of the Borderless Exhibition, we received some exciting news!
Pressflower Studio Japanの押し花アーティスト 川越 多江が、東京 国立新美術館で開催中の21世紀アート ボーダレス展 『Monumental』にてグランプリを受賞いたしました！
Pressflower Studio Japan's pressed flower artist Tae Kawagoe in Tokyo Currently being held at the National Art Center, Tokyo At the 21st Century Art Borderless Exhibition "Monumental", we won the Grand Prix !
川越多江が、開催前に『私自身の方向性の区切りとなる作品』と語っていた本作品。
まさに今年のテーマ『Monumental』(記念碑)どおり、川越多江のMonumentalとなる作品となりました。
Before the exhibition, Tae Kawagoe said about this work, "This work marks a turning point in my own direction."
This work is truly a monumental piece for Kawagoe Tae, in keeping with this year's theme of "Monumental."
作品のモチーフは「グロリオサ」という花です。
The motif of the work is a flower called "gloriosa."
川越多江が、20年前、最初に「押し花作品にしたい」と思った花です。
開いた花だけでなく、ツボミや葉や蔓まで使うために、球根を植えるところから始めました。
きれいな花が咲くまで3年かかり、やっと押し花にすることができたのが、川越多江の庭のグロリオサの始まりです。
Twenty years ago, Tae Kawagoe first thought, "I want to make a pressed flower work."
Not just blooming flowers, She started by planting bulbs to use the buds, leaves and vines.
It takes three years for the beautiful flowers to bloom,
Finally, she was able to press the flowers, and that was the beginning of the gloriosa in Kawagoe Tae's garden.
今年はいっそう艶やかで、花びらが光を透かした姿はとても美しく、いつまでも見惚れてしまう花を咲かせてくれました。
This year, the flowers are even more lustrous, with the petals shining through the light, making them so beautiful that you can gaze at them forever.
そんなグロリオサを押し花にして、天空に咲いているような、海底にも漂っているような、そんな姿を想像してみました。
She tried to imagine such gloriosa flowers as pressed flowers blooming in the sky or floating on the bottom of the ocean.
授賞式では、トロフィーと賞状をいただきました。
ドキドキしながらも、作品への想いや、関わってくださった皆さま、家族への感謝をスピーチで伝えることができました。
At the award ceremony, She received a trophy and a certificate.
While feeling excited, she also shared her thoughts on the work,
In her speech, she was able to express her gratitude to everyone who was involved and to her family.
今年も連日、海外の方を含め、多くのお客様にご来場いただき、熱心にご覧いただき、たくさんの言葉をいただいております。
This year, too, many customers, including people from overseas, came to the exhibition every day, enthusiastically viewing the exhibits and giving us many words of appreciation.
会期は明日までとなっております。
The session will run until tomorrow.
新たな挑戦を続ける川越多江が生み出す作品をぜひ会場でご覧ください！
Please come to the venue to see the works created by Kawagoe Tae, who continues to take on new challenges!
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
21世紀アート ボーダレス展 Monumental
2024年11月28日(木)〜12月7日(土)
入場無料
国立新美術館 展示室1A・1B
場所：東京都港区六本木7-22-2
https://www.nact.jp/information/access/
開会時間：10:00〜18:00（入場は17:30まで）
休館日：12/3(火)
21st Century Art Borderless Exhibition Monumental
Thursday, November 28, 2024 - Saturday, December 7, 2024
Free admission
The National Art Center, Tokyo Exhibition Rooms 1A and 1B
Location: 7-22-2 Roppongi, Minato-ku, Tokyo
https://www.nact.jp/information/access/
Opening hours: 10:00-18:00 (entrance until 17:30)
Closed: December 3rd (Tue)
